Δεν υπάρχει ανώτερο λειτούργημα
από το Τάγμα Υπηρεσίας Μειονεκτούντων.
Οπότε, μη χασομεράτε!
Έχουμε να κάνουμε καλή, σκληρή δουλειά.
Βιαστείτε!
Εσένα εννοώ, Πριγκίπισσα.
Δεν έχει άμαξες στο Τάγμα Υπηρεσίας Μειονεκτούντων.
Θα περπατάς, όπως οι υπόλοιποι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ελάτε. Το Τάγμα Υπηρεσίας Μειονεκτούντων δεν είναι τιμωρία.
Είναι ευκαιρία να ανυψωθείτε.
- Κάνοντας τις πιο ταπεινές πράξεις... - Πάλι θα μασάμε ακιδόριζα.
- Για ποιο λόγο; - Για να ταΐζουμε τα Νέμπρι.
Δεν έχουν ακόμη δόντια, οπότε μασάμε την τροφή
- και τη φτύνουμε στο στόμα τους. - Αποκρουστικό.
Εμπρός, πάμε. Δεξί-αριστερό.
Σας έχω οργανώσει κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Κάποτε κι εγώ ήμουν άβγαλτο...
- Είσαι στ' αλήθεια Πριγκίπισσα; - Ναι.
Δεν έχω ξαναδεί Πριγκίπισσα. Περίμενα να έχεις πιο λαμπερά μαλλιά.
Πρώτη φορά έρχεσαι στο Τάγμα;
- Ναι. - Κι εγώ.
Γνώρισα έναν Σπράιτον,
του έφτιαξα γλυκοπιτάκια, μ' έκανε να γελώ,
αλλά δεν άρεσε στους γονείς μου που δεν ήταν Βάπρα.
Οπότε, ντιν ντον, έβαλα το καπέλο.
- Δεν φαίνεται δίκαιο. - Πώς σε λένε;
- Τζούνι. - Μπρέα. Χαίρω πολύ.
Θα ήμουν καταπληκτική Πριγκίπισσα.
Έχω κατάλληλα μαλλιά, λαμπερά.
Εσένα γιατί σε έστειλαν στο Τάγμα, λοιπόν;
Προκάλεσα διπλωματικό επεισόδιο, έσβησα τη μνήμη ενός Σίφα.
Επιτέλους, φτάνουμε στη σημερινή ευκαιρία για υπηρεσία.
Ένα ρυπαρό χωριό Πόντλινγκ.
Η Κάθαρση ξεκινά!
Όχι! Όχι Κάθαρση!
Η Κάθαρση είναι ευκαιρία να εξαγνιστούμε απ' τα λάθη μας
καθαρίζοντας Πόντλινγκ.
Δεν υπάρχει πιο βρομερό πλάσμα σε όλο τον Θρα από το Πόντλινγκ.
Το Πόντλινγκ ζει στη βρομιά, όπως ο Σίφα ζει στη θάλασσα.
Πράγμα που σημαίνει πως κάθε Πόντλινγκ, όσο αηδιαστικό κι αν είναι...
- Ξέχασες το παντελόνι σου! - ...είναι δώρο.
Έλα τώρα! Μείνε ακίνητος!
...ξεπλύνετε τις κακές πράξεις
τρίβοντας στρώση στρώση τη βρομιά, από την κορυφή έως τα νύχια.
Η Μπρέα είναι η πιο εγωίστρια σε όλη τη Χαράρ.
Δεν έρχεται στην αυλή. Είναι όλη μέρα στη βιβλιοθήκη.
Πριγκίπισσα είναι. Έχει ευθύνες,
σε μας και σε όλα τα Γκέλφλινγκ.
Η μητέρα φταίει.
Την κακομαθαίνει. Η Μπρέα είναι η χαϊδεμένη της.
Το Τάγμα Υπηρεσίας Μειονεκτούντων είναι ό, τι της χρειάζεται.
Δεν συμφωνείς;
Δεν είπα τίποτα.
Σε ξέρω.
Ξέρω τι σημαίνει η σιωπή σου. Εμπρός, πες το.
Δεν είσαι θυμωμένη με την Μπρέα.
Όχι! Μ' εκείνη είμαι!
Προσποιήσου όσο θες, Σέλαντον, αλλά εγώ σε βλέπω.
Βλέπω πόσες ευθύνες έχεις αναλάβει.
Συναντήσεις, τελετές, τελετουργικά.
Δουλεύεις πιο σκληρά απ' όλους.
Ακόμη κι απ' τη μητέρα.
Γιατί η μητέρα δεν το βλέπει;
Είναι πιο σκληρή με σένα, επειδή έχεις τον πιο δύσκολο δρόμο.
Θα γίνεις Παντο-Μόντρα κάποτε.
Ευτυχώς είσαι και η πιο δυνατή.
Δεν νιώθω δυνατή.
Εγώ θα το είχα σκάσει με τους Σίφα εδώ και τρήλια,
αν έπρεπε να πάω στις μισές συναντήσεις που πας κάθε μέρα.
Είναι πράγματι πολύ βαρετές.
Με συγχωρείτε, Πριγκίπισσες.
Η Παντο-Μόντρα ζητά την Πριγκίπισσα Τάβρα.
Πώς βρόμισες τόσο;
Ηρέμησε! Σταμάτα!
Πόντλινγκ!
- Πρέπει να βάλεις παντελόνι! - Λίγο νερό είναι!
Σε ικετεύω, μείνε ακίνητη!
Η προσαρμοστικότητα είναι βασική, Πριγκίπισσα,
αλλιώς θα είναι μακρύ το τρήλιο για σένα.
Τρήλιο;
Δεν μπορώ να μείνω τόσο. Πρέπει να γυρίσω πριν αλλάξει ο άνεμος,
αλλιώς θα τελειώσουν όλα. Ή θα ξεκινήσουν.
Προφανώς έπαθες ηλίτιδα.
Δεν έπαθα ηλίτιδα. Ξέρω καλά τι είναι η ηλίτιδα.
Έχω διαβάσει τα Ντελίρια του Ντέρκεν, δύο φορές.
Να σου πω!
Εμπρός, πήγαινε να την πιάσεις.
Πω πω.
Πόντλινγκ!
Γύρνα πίσω αμέσως!
Πόντλινγκ!
Πού είσαι;
Έλα να τελειώσεις το μπάνιο.
Πού πήγες;
Σ' έπιασα τώρα.
Σταμάτα!
Σταμάτα, Πόντλινγκ! Ηρέμησε.
Έτσι μπράβο.
Ωραία, άκουσε.
Δεν θες να καθαριστείς, εγώ δεν θέλω να σε καθαρίσω, ας τα βρούμε.
Να χωρίσουν οι δρόμοι μας και να μην πούμε κουβέντα σε κανέναν.
Σύμφωνοι;
Μάλλον ναι.
Τα ακούς;
Αράθιμ;
Όχι. Όλα τα πλάσματα του Θρα.
Δεν φανταζόμουν πως υπήρχε τόση ζωή επάνω.
Είναι πανέμορφα.
Αράθιμ όχι όμορφα.
Κάθε πλάσμα είναι κομμάτι του Θρα.
Τι θα συμβεί αν αποτύχουμε;
Η Συσκότιση θα καταστρέψει τα πάντα.
Ντιτ. Χαπ.
Παντο-Μόντρα. Νικήσουμε.
Έχεις δίκιο.
Μαζί, θα ενώσουμε τα Γκέλφλινγκ, θα σταματήσουμε τη Συσκότιση.
Όλα τα Γκέλφλινγκ όχι βοηθήσουν.
Γιατί να μη βοηθήσουν όλα;
Ο Χαπ ξέρει.
Φατρίες Γκέλφλινγκ όχι φίλοι.
Εσύ Γκέλφλινγκ Γκρόταν.
Χαπ κάνει ότι είναι Γκέλφλινγκ Βάπρα.
Δεν συμπαθώ Γκρόταν. Όχι καλό!
Διαφορετικό Γκέλφλινγκ.
Να φύγεις!
Επειδή είναι διαφορετικά;
Δεν το δέχομαι.
Αρχικά, ίσως δεν τα πάμε καλά.
Αλλά, όπως με τα πάντα στη ζωή...
θέλεις χρόνο να προσαρμοστείς.
- Κοίτα! - Γιοτούμπι φατρία Στόουνγουντ!
Αυτό Λίθος-του-Δάσους.
Πού είναι η αίσθηση περιπέτειάς σου; Έλα!
- Με τα δύο χέρια! - Ναι!
- Τι λες ότι κάνω; - Μην το στρίβεις, σπρώχνε!
Σήκωσέ το πιο ψηλά.
- Δεν μπορώ πιο ψηλά. - Σπρώξε.
Συγγνώμη, να βοηθήσω.
Ευχαριστούμε.
Ορίστε.
Σώπασε, παιδάριο. Όλα είναι καλά.
- Έλα. - Σ' ευχαριστούμε, φίλε.
Πηγαίναμε στο Αλσύλλιο Σάμι να πουλήσουμε σιτηρά,
και μας έφυγε ο τροχός.
Στο Αλσύλλιο Σάμι; Μακρύ ταξίδι.
Η μάστιγα στη γη μας μας ανάγκασε
να πουλάμε αγαθά μακριά απ' το χωριό μας.
Λυπάμαι.
Οι σάκοι σας.
Ευχαριστούμε.
Είναι φρουρός του Κάστρου.
Μπορεί να είναι αυτός. Πώς τον λένε;
Δεν μπορεί. Μας βοήθησε.
Πώς τον είπαν;
Το βρήκα! Ριάν!
Γνωριζόμαστε;
Συμβαίνει κάτι;
Ζητώ συγγνώμη.
Η είδηση για τον φόνο στο Κάστρο αναστάτωσε τη σύζυγο.
Έχει βουίξει όλος ο Θρα.
Ένα Γκέλφλινγκ σκότωσε κάποια Μίρα.
Ευτυχώς έχουμε τους Σκέξις να μας προστατεύουν.
Ναι.
Μα οι Σκέξις σκότωσαν τη Μίρα!
- Βλασφημία! - Αυτός είναι! Αυτός ο Ριάν!
Νομίζω ότι είναι ώρα να πηγαίνεις.
Ναι, φύγε!
Καλό σας ταξίδι.
Έλα, ηρέμησε.
Προστατεύουμε τους Άρχοντες.
Οι Άρχοντες προστατεύουν τον Κρύσταλλο της Αλήθειας.
Όλα ψέματα.
Το Πόντλινγκ μίλησε!
Ξέρω πως κάποιος είναι εκεί!
Όποιος κι αν είσαι,
στο όνομα της Παντο-Μόντρα, εμφανίσου!
Τάβρα;
Μπορώ να σου εξηγήσω!
- Μπρέα; - Ναι.
Το 'σκασα. Και, ναι, ξέρω πως θα τ' ακούσω...
πάλι, αλλά δεν γινόταν ένα ολόκληρο τρήλιο να φοράω ανόητα καπέλα
και να με κλοτσάνε στο πρόσωπο λασπωμένα Πόντλινγκ!
- Το 'σκασες; - Ναι.
Ωραία.
Ήρεμα.
Στα τσακίδια!
Δηλαδή, δεν σε έστειλε η μητέρα;
Άρα δεν ήρθες να με γυρίσεις πίσω;
Καθόλου.
Μπρέα...
έγινε φόνος στο Κάστρο του Κρυστάλλου.
Φόνος;
Ένας φρουρός Στόουνγουντ, ο Ριάν, σκότωσε ένα Βάπρα.
Η μητέρα με διέταξε να τον βρω.
Οι φατρίες πάντα ήταν δύσπιστες μεταξύ τους, μα...
φόνος;
Άλλο ένα σκοτεινό σημάδι.
Είδα κάτι.
Ένα όραμα!
Βλέπεις και οράματα τώρα;
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν. Τι είδες;
Ένα σύμβολο.
Ήταν έτσι...
Έτσι...
κάπως, και μετά...
τρεις φορές από δω.
Και κάτω.
Τι σημαίνει;
Δεν ξέρω.
Έκανα συμφωνία με μια μάντισσα Σίφα.
- Αν πάω στην Όνικα το πιο λαμπερό... - Όνικα;
Αν σε πιάσει κανείς...
Η μητέρα δεν θα το προσέξει.
Η Σέλαντον είναι το πρόβλημα.
Μπρέα, η Σέλαντον είναι...
Πιο ψυχρή κι απ' τα Όρη Δαγκάνα.
- Δεν μου αρέσει αυτό που κάνεις. - Ποιο;
Μένεις σιωπηλή ενώ ξέρω πως έχεις κάτι να πεις. Εμπρός, πες το.
Σκεφτόμουν πως μοιάζετε με τη Σέλαντον πιο πολύ απ' όσο ξέρεις.
Τι κακία που ήταν αυτό.
- Είστε πολύ πεισματάρες... - Αυτή είναι η πιο πεισματάρα!
Αν μοιάζουμε τόσο πολύ,
γιατί είναι πολύ πιο εύκολο να μιλάω σε σένα;
Απλό είναι.
Εγώ κάνω πλάκα.
Έλα δω, μικρούλι.
Να θυμάσαι,
οι αδερφικοί δεσμοί δοκιμάζονται...
αλλά ποτέ δεν σπάνε.
Σ' αγαπάω, Τάβρα.
Σ' αγαπάω, Μπρέα.
ΛΙΘΟΣ-ΤΟΥ-ΔΑΣΟΥΣ
Τι χαριτωμένα αυτά τα σπιτάκια!
Γεια σας!
Υπέροχη μέρα σήμερα.
Καλημέρα! Τι κάνεις;
Μάλιστα.
Εντάξει, τι να κάνουμε.
Κοίτα τη σκάλα! Αναρωτιέμαι πού να πηγαίνει.
Γεια σας!
Γεια σας.
Ντιτ, Χαπ, όχι ευπρόσδεκτοι γιοτούμπι.
Σταμάτα, Χαπ. Περίεργοι είναι μόνο.
Κοίτα εκεί!
Αναρωτιέμαι για τι να είναι. Και γιατί είναι γεμάτο σπαθιά;
Ας ρωτήσουμε!
Όχι ασφαλές εδώ, Λίθος-του-Δάσους.
Πάμε στη Χαράρ.
Έλα, βρε Χαπ.
Δεν θες να απολαύσεις μια δροσερή μπίρα των Στόουνγουντ
μετά από περπάτημα όλη μέρα;
Χαπ... διψάει.
Και είπα "Δεν είναι δικό μου το Νέμπρι"!
Κοίτα εκείνο το βρομιάρικο, πράσινο Γκέλφλινγκ.
Έχει θέση!
Όχι, μην μπει.
- Τι; - Ναι.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Στριμωγμένα είναι.
Χαπ;
Έλα κάτσε μαζί μας!
Με συγχωρείτε. Τι σημαίνει εκείνο το άγαλμα;
Ακούς κάτι;
Όχι, αλλά μου μυρίζει κάτι.
Αυτή είναι.
- Μυρίζει βρεγμένο Φίζγκιγκ. - Ναι.
Δεν είμαι Φίζγκιγκ. Γκρόταν είμαι.
Γκρόταν! Δεν αφανίστηκαν αυτά;
Όχι! Ποιος σας το είπε αυτό;
Σύρσου πίσω στη φωλιά απ' όπου ήρθες, βρομο-Γκρόταν.
Τι;
Χαπ, πρόσεχε!
Έλα δω, παλιο...
Σταματήστε!
Σταματήστε! Φύγετε!
Καλύτερο!
Σταματήστε!
- Σταματήστε! - Αρκετά!
- Σταματήστε! - Αρκετά, είπα.
- Το Πόντλινγκ το ξεκίνησε! - Ψέματα!
Χαπ προστάτευε Ντιτ. Αγενές Γκέλφλινγκ.
Μια δυο μέρες στην Τρύπα Κατεργάρηδων, να μάθεις.
- Έτσι! - Να σας εξηγήσω!
Εξήγησε στη Μόντρα Φάρα.
Καλά να πάθουν!
Μην ανησυχείς, Χαπ! Θα σε βγάλω, σ' το υπόσχομαι!
Χάνεις τον χρόνο σου. Δεν θα σου πω τίποτα.
Όχι να πεις. Να ακούσεις μόνο.
Αυτό το Ματοσκάθαρο
υπάρχει μόνο στη Έρημο του Κρυστάλλου.
Απίστευτο, ναι;
Έχω δει και πιο άσχημα.
Το κρατάμε πεινασμένο. Του αρέσουν τα μαλακά κρέατα.
Το αγαπημένο του είναι τα στρογγυλά, υγρά μάτια.
Το Ματοσκάθαρο δαγκώνει, δαγκώνει, δαγκώνει!
- Τέλειο για βασανισμό Γκέλφλινγκ, έτσι; - Όχι δα!
Δεν το χρησιμοποιούμε σε Γκέλφλινγκ, μόνο σε άτακτους Σκέξις.
Άκουσες κραυγές χτες βράδυ;
Ο φίλος μου ο Επιστήμονας ήταν άτακτος, κι είδε το Ματοσκάθαρο.
Σκέψου.
Αν το κάνουμε αυτό σε Σκέξις,
φαντάσου τι θα κάνουμε σε Γκέλφλινγκ που δεν μιλάει.
Εγώ είμαι φίλος του Γκέλφλινγκ. Πες πού είναι ο Ριάν,
αλλιώς οι άλλοι Σκέξις θα κάνουν και τον Γκέρτζιν να ουρλιάζει.
Πες στον Αυλάρχη πού είναι ο Ριάν, σε παρακαλώ!
Ποτέ.
Σκέψου τι λέει ο φίλος σου!
Γέροντα Καντία, καλώς ήρθατε.
- Γεια σας. - Ναι, γεια σας.
Γεια σας!
Χειρότερα απ' ό, τι περίμενα.
- Τι ωραίο, λαμπερό παλάτι που έχετε. - Βρε Μπρέα...
Γεια σας.
Μάλλον δεν θα μπω από κει.
Από δω!
Πού με πάτε; Το άκουσα αυτό.
Όχι πάλι. Τι τρως τώρα;
Είναι κανείς εκεί;
Μπρέα; Πριγκίπισσα, προς τι η βιασύνη;
Δεν θα 'πρεπε να είστε στο Τάγμα Υπηρεσίας Μειονεκτούντων;
- Το 'σκασα. - Τι πράγμα; Μα γιατί;
Πριγκίπισσα;
Πρέπει να πάρω το πιο λαμπερό πετράδι απ' το δωμάτιο της μητέρας.
- Γύρνα πίσω! - Δεν έχω χρόνο!
Πριγκίπισσα, πού πας;
Δεν καταλαβαίνω.
Περίμενε!
Πριγκίπισσα!
Πού βρέθηκε αυτή;
Πιο σιγά!
Γιατί τρέχει;
Πού πετάει να πάει;
Με συγχωρείτε.
Πρόσεχε!
Μπρέα.
Η Τελετή Συνεισφοράς ήταν πολύ πιεστική φέτος,
και ξέσπασα πάνω της.
Ο Καντία περιμένει στην αίθουσα του θρόνου.
Έστειλα την Τάβρα σε επικίνδυνη αποστολή.
Κι ένα πλήθος Γκέλφλινγκ περιμένει να σου μιλήσει για τη μάστιγα.
Πλάσματα τρελαίνονται. Ο φόνος μέλους της φατρίας μας.
Οι κόρες μου...
πάνε.
Εγώ είμαι εδώ.
Πάντα είμαι εδώ.
Ξέρεις τι εννοώ, καλή μου.
Ναι, μητέρα.
Θα τους δεχτώ όλους αύριο.
Μητέρα...
πάντα μου έλεγες
πως είσαι πρώτα η Παντο-Μόντρα και μετά μητέρα,
όπως εγώ είμαι πρώτα Πριγκίπισσα και μετά κόρη.
Αν επιτρέψουμε στην καρδιά να μας αποσπάσει απ' το καθήκον,
τότε απογοητεύουμε τον Θρα. Απογοητεύουμε τους Σκέξις.
Κι εσύ κι εγώ μπορούμε καλύτερα.
Έχεις δίκιο.
Κάποτε θα γίνεις σπουδαία Παντο-Μόντρα, Σέλαντον.
Καλεί το καθήκον.
- Σέλαντον; - Ναι, μητέρα;
Ίσιωσε τα φτερά σου. Είσαι σαν στραβωμένο πεταλουδάκι.
Ναι, μητέρα.
Το ημερολόγιό μου.
Για να δούμε. Το πιο λαμπερό πετράδι.
Ποιο είναι το πιο λαμπερό πετράδι;
Το πιο λαμπερό πετράδι.
Ύπουλοι, δόλιοι Σκέξις!
Σύντομα θα δουν όλοι τους!
Πώς είναι ο φίλος μου ο σκέκΤεκ; Καλά;
Ο Αυτοκράτορας είναι δυσαρεστημένος που δεν φτιάχτηκε το μηχάνημα.
Τον παροτρύνω να κάνει υπομονή.
Εξήγησα πως ο χαμός του ματιού σου σε καθυστερεί.
Το μάτι μου είναι καλύτερα από ποτέ!
Δεν χρειάζομαι περισσότερη βοήθεια από σένα, σκέκΣιλ.
Μα, αν δεν ήμουν εγώ, ο Αυτοκράτορας δεν θα έπαιρνε μόνο το μάτι.
Θέλω να πετύχει το μηχάνημά σου, σκέκΤεκ.
Θέλω το καλύτερο για όλους τους Σκέξις.
Θα το βλέπεις αυτό, ναι;
Δεν έχω χρόνο για τους βλακώδεις περισπασμούς σου, γλοιώδη...
Τι είναι αυτά εκεί;
Γκρούνακ.
- Αυτά είναι δώρα. - Νόμιζα πως τα εξαλείψαμε.
Αυτά είναι επιζώντες, τα βρήκαν ναυτικοί Σίφα.
Έχουν μηχανικό μυαλό και είναι αναπάντεχα δυνατά.
Τους έραψες το στόμα;
Ιδανικό για να κρατούν μυστικά, ναι;
Λοιπόν, είμαστε φίλοι; Συγχωρούνται όλα;
Είναι μια αρχή.
Προχωρήστε! Τι δουλειά έχετε με τη Μόντρα;
- Με λένε Ντιτ, είμαι Γκρόταν... - Γκρόταν; Αυτά δεν έχουν...
Όχι, ζούμε, και δεν κοιμόμαστε ανάποδα.
- Και μυρίζουμε μια χαρά, συνήθως. - Τι πράγμα;
Ήρθα να δω τη Μόντρα Φάρα εκ μέρους του Χαπ,
που μπήκε άδικα στην Τρύπα Κατεργάρηδων, επειδή με υπερασπίστηκε.
- Με έριξαν απ' την καρέκλα... - Θέλω να δω τη Μόντρα Φάρα.
- Ριάν; - Θα θέλει να με δει.
Τώρα.
Πρέπει να μάθει την αλήθεια και να ελευθερώσει τον Χαπ.
Όσο είμαι εγώ εδώ, κανένα βρομο-Γκρόταν δεν θα δει τη Μόντρα.
- Μα... - Από δω, Ριάν.
Αυτός είναι πιο βρόμικος από μένα. Γιατί αυτός μπαίνει;
Επειδή ο Ριάν είναι ένας από μας!
Σε αντίθεση με σένα.
Προχωρήστε!
- Τι δουλειά έχετε με τη Μόντρα; - Είναι για το Φίζγκιγκ μου.
Κάτι έχουν τα μάτια της.
Μόντρα Φάρα.
Ριάν, φρουρέ στο Κάστρο του Κρυστάλλου.
Ησυχία, Μπάφι.
- Μόντρα. - Ριάν,
η επιστροφή σου στον Λίθο-του-Δάσους θέτει τη φατρία σου σε κίνδυνο.
Οι Σκέξις σε ανακήρυξαν προδότη του Θρα.
Οι Σκέξις είναι οι προδότες!
Μας είπαν ψέματα για όλα.
Δεν θα ανεχτώ βλασφημία από δολοφόνο!
Δεν σκότωσα τη Μίρα.
Οι Σκέξις το έκαναν.
Αυτό είναι ό, τι απέμεινε απ' τη Μίρα.
Ήταν ευγενική. Και γενναία.
Και το γέλιο της...
Ήταν γεμάτη ζωή.
Οι Σκέξις πήραν αυτήν τη ζωή.
Τους είδα να ρουφάνε και να καταβροχθίζουν την ουσία της!
Είσαι η Μόντρα μου
και δεν έχεις χάσει σε μάχη.
Ονειροδέσου μαζί μου.
Μάθε την αλήθεια,
και θα σταματήσουμε μαζί τους Σκέξις.
Έχεις δίκιο.
Ο γιος σου δεν είναι καλά.
Πατέρα;
Είναι χειρότερα απ' ό, τι φοβόμουν.
Πρέπει να τον πάω στο Κάστρο του Κρυστάλλου.
- Όχι! Ονειροδέσου μαζί μου και θα δεις. - Όχι.
Οι Σκέξις μάς είπαν πως έτσι μεταδίδεται η τρέλα.
Ριάν...
- είσαι πολύ άρρωστος. - Ξέρω τι είδα.
- Έχουν τον Γκέρτζιν. Ομολόγησε. - Τον Γκέρτζιν;
- Ζει; - Είπε πως εσύ σκότωσες τη Μίρα.
Τον είδες εσύ ο ίδιος ή σου το είπαν οι Σκέξις;
Οι Σκέξις υποσχέθηκαν έλεος. Γύρνα πίσω μαζί μου.
Θα σε βοηθήσουν κι όλα θα γίνουν όπως πριν.
Ποτέ!
Ακούστε με, όλοι σας!
- Οι Σκέξις είναι δολοφόνοι! - Αρκετά!
Ως Φρούραρχος, σε διατάζω να επιστρέψεις στο Κάστρο.
Είσαι ο πατέρας μου. Γιατί δεν με πιστεύεις;
Αρκετά! Συνοδέψτε τον Φρούραρχο Όρντον και τον γιο του στο Κάστρο του Κρυστάλλου.
- Όχι! - Ριάν!
- Πίσω! - Ηρέμησε!
Κάνε πίσω.
Ριάν!
- Σε παρακαλώ! - Πίσω.
Μη γίνει κι άλλο κακό.
Δεν θα πας πουθενά.
Προσοχή!
Προσέξτε!
Ξεφεύγει!
- Γρήγορα! - Ριάν!
Διώξτε τα!
Τι θα κάνουμε;
Όχι! Ριάν!
Πού πήγε;
Κυνηγήστε τον!
Τι γλυκός πόνος.
Πιο δυνατά, εκεί.
Κι άλλα λουλούδια!
Υπέροχα.
Τι θαυμάσιο που είναι για τις αρθρώσεις.
Ολωσδιόλου υπέροχα.
Εξαιρετικά.
Σκέξις;
Τι;
Πού κρύβεστε;
Τη γνωρίζω αυτήν τη φωνή.
- Ακούγεται σαν... - Σκέξις!
Αυτή είναι!
Όχι. Δεν μπορεί.
- Μετά από τόσο καιρό; - Ναι, ακόμη είναι κακάσχημη.
Πράγματι, αυτή είναι.
Είναι... η Όγκρα.
Δεν είμαι ντυμένος!
Έχουν περάσει πολλά τρήλια.
Εκατοντάδες.
Καλά περνάτε ενόσω λείπω, βλέπω.
Φύγετε, Πόντλινγκ. Έξω! Εμπρός!
Φύγετε! Έξω, Πόντλινγκ!
Όχι!
Βγάλ' το αυτό από κει! Βγάλ' το!
Ελάχιστα έχουν αλλάξει.
Τι κάνεις εκεί; Όχι! Σταμάτα!
- Σταμάτα! - Μείνε ακίνητος.
Έτσι μπράβο.
Δεν φαίνεσαι καλά, Μητέρα Όγκρα.
Το πρόσεξες, ε;
Δεν είμαι καλά, επειδή ο Θρα δεν είναι καλά.
Ήρθα να δω τον Κρύσταλλο, να δω τι τον έχει πλήξει.
Κάνεις λάθος.
Ο Κρύσταλλος ευημερεί,
όπως και ο Θρα.
Η Όγκρα κάνει λάθος; Μιλάς, αλλά δεν ξέρεις τίποτα.
Ή μήπως ξέρεις και δεν μιλάς;
Αν ευημερεί ο Κρύσταλλος, γιατί πονάει η καρδιά μου;
Γιατί κραυγάζει από πόνο ο Θρα;
Ίσως φαίνεται επιτέλους η ατέρμονη ηλικία σου.
Εσείς μιλάτε! Δείτε τα χάλια σας.
Αυτοί δεν είναι οι Σκέξις που θυμάται η Όγκρα.
- Χοντροί, ζαρωμένοι, όλα μαζί! - Σταμάτα!
Όχι, σταμάτα!
Αμέσως!
Να δω τον Κρύσταλλο.
Ο Κρύσταλλος της Αλήθειας δεν λέει ψέματα. Όχι σε μένα.
Όχι στον Θρα. Δεν μπορεί.
Δεν έχεις δικαίωμα να απαιτείς.
Εγκατέλειψες τον Κρύσταλλο.
Εμείς τον προστατεύουμε επί χίλια τρήλια.
Δώσαμε στα έρημα πλάσματα του Θρα τάξη, καινοτομία και κίνητρο.
Εσύ τι έκανες τόσο καιρό, Μητέρα Όγκρα;
Ταξίδευα στ' άστρα και στους πλανήτες,
ώστε κάποτε να φέρω τη γνώση τους στον Θρα!
Οπότε, ασχολήσου ξανά με τα ταξίδια σου,
κι εμείς θ' ασχοληθούμε με τη φροντίδα όλων αυτών που εγκατέλειψες.
Είμαι η Μητέρα Όγκρα! Εγώ είμαι ο Θρα!
Κάποτε ίσως, αλλά πλέον όχι.
Τώρα εμείς είμαστε ο Θρα.
Ήταν ανοησία που σας εμπιστεύτηκα τον Κρύσταλλο.
Ανταμείφθηκες καλά. Πήρες το πλανητοσκόπιό σου.
Γύρνα σ' αυτό. Φρουροί!
Πετάξτε αυτήν την άχρηστη καρακάξα έξω απ' το Κάστρο για πάντα!
Χαθείτε!
Λες να είναι στ' αλήθεια η Μητέρα Όγκρα; Είναι πιο κοντή απ' ό, τι περίμενα.
Έριξε κατάρα με ακάρια στο χωριό του παππού μου,
επειδή ξέχασαν τα γενέθλιά της.
Λένε πως φτερνίστηκε και έριξε ολόκληρο βουνό.
Είναι όλα αλήθεια.
Κι ακόμα χειρότερα. Γι' αυτό θα μείνετε εκεί,
αλλιώς θα υποστείτε την οργή και των οκτώμισι δαχτύλων.
Κατουρλήδες.
Αχάριστοι.
Οι Σκέξις νομίζουν πως θα μου πάρουν τον Κρύσταλλο;
Εγώ είμαι ο Κρύσταλλος.
Ο Κρύσταλλος είναι η Όγκρα.
Όχι.
Όχι!
Δεν μπορεί!
Κοίτα πώς έγινες!
Ο όμορφος Κρύσταλλος της Αλήθειας μου.
Η καρδιά μου!
Οι Σκέξις σε αρρώστησαν. Η Όγκρα πρέπει να σε θεραπεύσει.
Πώς, όμως;
Τι είναι αυτό;
Εγώ είμαι, αλλά όχι εγώ τώρα.
Είμαι εσύ την τελευταία φορά που είδαμε τον Κρύσταλλο,
πριν στρέψουμε τα μάτια μας στ' άστρα.
Τι έκαναν οι Σκέξις στον Κρύσταλλο;
Σ' εμάς;
Μόλις τον πήραν στα χέρια τους, τον εκμεταλλεύονταν.
Η διαφθορά τους προκάλεσε τη Συσκότιση.
Τώρα ο Κρύσταλλος δεν έχει άλλο να δώσει,
οπότε η κατάχρηση των Σκέξις επεκτείνεται.
Και οι Σκέξις μπορούν να πάρουν αυτό που δεν δίνεται.
Κοίτα.
- Όχι! - Δώσε στον Κρύσταλλο τα πάντα!
Δώσ' του την ίδια σου την ουσία!
Ορίστε η απάντηση που ψάχναμε!
Ορίστε η παντοτινή ζωή!
Όχι! Σταμάτα!
Τα Γκέλφλινγκ επιστρέφουν στον Θρα όταν πεθαίνουν.
Αυτή είναι η φυσική τάξη.
Όταν, όμως, οι Σκέξις κατατρώνε ουσία,
τα Γκέλφλινγκ δεν μπορούν να επιστρέψουν.
Ο Θρα είναι σε ανισορροπία,
και η Συσκότιση εξαπλώνεται πιο γρήγορα.
Τι να κάνουμε;
Πώς να το διορθώσω αυτό;
Πες μου!
Βλέπω πολλές καταλήξεις στο μέλλον,
δρόμους που χωρίζονται καθώς περνούν από ατελείωτο δάσος.
Κάποιες καλές, οι πιο πολλές κακές.
Πρέπει εσύ να καθοδηγήσεις το πεπρωμένο.
Να το διαμορφώσεις.
Γιατί δεν βλέπω εγώ τους δρόμους;
Έχεις χάσει το τραγούδι του Θρα.
Βρες το τραγούδι.
Άλλαξε το μέλλον, πριν να είναι πολύ αργά.
Μην ανησυχείς, Χαπ. Θα σε βγάλω απ' την Τρύπα.
Ίσως όχι από δω.
Δεν ξέρω τι είσαι, αλλά μην πλησιάσεις!
Γεια σου.
Δεν είσαι τρομακτικό.
Πολύ όμορφο λαιμό έχεις.
Πεινάς;
Έλα.
Νόστιμο είναι. Άκου με.
Σ' το είπα.
Είστε όλα ένα.
Καταραμένο!
Για όνομα του Θρα, άναψε!
Έλα τώρα, μια σπίθα θέλω μόνο.
- Άναψε! - Συγγνώμη.
- Πίσω! - Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Είπα μήπως χρειάζεσαι βοήθεια με τη φωτιά.
Ποιος σε έστειλε; Η Μόντρα Φάρα;
- Ο πατέρας μου; - Η Μόντρα Άργκοτ.
Δηλαδή, το Ιερό Δέντρο μού έδωσε
το όραμα του ολέθρου που θα μας αφανίσει.
Αλλά η Μόντρα Άργκοτ είπε να φύγω.
Εσύ δεν είσαι που μπήκες μπροστά μου στη σειρά για τη Μόντρα;
Βασικά, ναι.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ξέρω πώς θα επανορθώσεις.
Ο φίλος μου είναι στην Τρύπα Κατεργάρηδων.
Αν κανονίσεις να δω τη Μόντρα...
Όχι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Η φατρία μου με εξόρισε.
Μπορώ;
Βέβαια.
Δεν ανάβει. Το έδαφος είναι νωπό.
Αυτό θα το δούμε.
- Εντυπωσιακό. - Παλιό κόλπο των Γκρόταν.
Με λένε Ντιτ.
Εμένα Ριάν.
Χαίρω πολύ, Ριάν.
Δεν... με φοβάσαι.
Δεν νομίζω.
Θα 'πρεπε;
Όλοι οι Γκέλφλινγκ με φοβούνται.
Πιστεύουν πως είμαι τέρας.
Φοβούνται όλοι να δουν την αλήθεια,
ακόμα κι όταν είναι μπροστά τους.
Εγώ δεν σε θεωρώ τέρας.
Αυτό είναι! Τέρατα!
- Τι; - Τώρα ξέρω τι θα κάνω!
Με βοήθησες πολύ! Χίλια ευχαριστώ!
- Περίμενε! - Πάω να σώσω τον φίλο μου!
- Καλή τύχη με όλα! - Καλή τύχη και σε σένα!
Άργησα.
Γεια σας.
Γέροντα Καντία!
Σας γνωρίζω;
Πριγκίπισσα Μπρέα, πάνω στην ώρα. Σαλπάρουμε με την παλίρροια.
Καντία, φρόντισε να συσκευαστούν για τη μεταφορά οι τελευταίοι ρούνοι.
Βεβαίως, Γερόντισσα Όνικα.
Πού τους άφησα τους ρούνους; Και τι είναι οι ρούνοι;
Γερόντισσα Όνικα;
Πολλά τρήλια ήμουν μαθητευόμενη του Καντία.
Η πρόσφατη... απώλεια μνήμης του
μου επέτρεψε να πάρω μια οφειλόμενη προαγωγή.
Έφερες αυτό που ζήτησα;
Ναι.
Το πιο λαμπρό πετράδι στο δωμάτιο της μητέρας.
Έξυπνη.
Τώρα έχεις την πληρωμή σου. Πες μου για το σύμβολο.
Πληρωμή;
Μα βέβαια.
- Οι Σίφα δεν κάνουν τίποτα δωρεάν. - Όχι, προφανώς.
Η χρυσαλλίδα δεν είναι πληρωμή. Είναι η απάντηση.
Δεν καταλαβαίνω.
Πολλά πράγματα.
Εσύ βλέπεις μόνο ένα στολίδι να κρέμεται ψηλά.
Αυτή είναι χρυσαλλίδα της Αυτοκρατορικής Σεληνοπεταλούδας,
του ιερού ζώου της φατρίας σου.
Τώρα, κάνε την ερώτησή σου.
Να ρωτήσω... την πεταλούδα;
Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά και τόσα λίγα ταυτόχρονα;
Πού είναι οι απαντήσεις που ψάχνω;
Πανέμορφο είναι.
Όνικα,
σου είμαι υπόχρεη.
Πρέπει να βιαστείς, Πριγκίπισσα.
Ναι...
Σ' ευχαριστώ.
Αντίο.
Με ακούτε;
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη